1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
buden sem.

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,681
Nisi tak, kot se te spominjam
iz razreda. Mislim, sploh ne.

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,693
Stari, to sploh ni 7 tisočakov, v redu?
Moj tip hoče 85.

4
00:00:28,362 --> 00:00:31,281
To je ves denar, ki ga imam
v svetu.

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,826
Ti si preprodajalec mamil. Pogajati se.

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,163
Kupi avtodom.

7
00:00:39,623 --> 00:00:41,625
Začnemo jutri.

8
00:00:50,884 --> 00:00:54,638
Delaj, delaj, srček.
Joj, to je bolano, brat.

9
00:00:54,847 --> 00:00:56,390
Povsem. Bog.

10
00:00:56,598 --> 00:01:01,520
Joj, Jesse, imam ti dve lepi dami
ki želijo sodelovati.

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
- Imate sredstva?
- Oh, imam sredstva. hej

12
00:01:05,107 --> 00:01:07,526
Bi se dame radi srečali
moj debeli kup?

13
00:01:09,987 --> 00:01:11,029
Pojdi sem.

14
00:01:11,864 --> 00:01:14,074
pridi no

15
00:01:14,867 --> 00:01:15,993
Hej, jo, jo.

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,246
Joj, imaš šampanjec?
Nič od tega poceni.

17
00:01:19,454 --> 00:01:22,249
Hočem... drago sranje.
Don P�rignon.

18
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
400 je steklenica.

19
00:01:24,001 --> 00:01:27,462
No, v tem primeru,
Imel bom samo dva.

20
00:01:28,005 --> 00:01:31,884
Oh, in hočem visoka, tanka očala.
Všeč so mi ta ozka očala.

21
00:01:32,092 --> 00:01:36,638
To pije James Bond.
Mofos, jaz se ukvarjam s tem.

22
00:01:36,847 --> 00:01:40,642
Joj, Jesse, človek, moram vprašati.

23
00:01:40,851 --> 00:01:44,938
- Kje si dobil ves cheddar?
- Mora biti nora glasba.

24
00:01:45,147 --> 00:01:47,107
Smešno je.
Bi radi vedeli, kaj je smešno?

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,985
- Kaj je smešno?
- Ta stari tip mi ga je dal.

26
00:01:50,194 --> 00:01:51,361
- Kaj?
- Dal mi ga je.

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,113
To so njegovi celotni življenjski prihranki.

28
00:01:53,322 --> 00:01:57,117
- Kaj? Zakaj?
- Ker je butec. zato.

29
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
Oh, bog.

30
00:02:01,205 --> 00:02:02,623
ja!

31
00:02:02,831 --> 00:02:05,417
V redu, živite na veliko, igralci.

32
00:03:08,480 --> 00:03:12,317
Hvala. Yo, hvala.

33
00:03:13,527 --> 00:03:17,322
- Hvala.
- To je bilo...

34
00:03:22,953 --> 00:03:25,205
Čudovito, brat.

35
00:03:25,956 --> 00:03:27,708
Kasneje.

36
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
Oh, človek.

37
00:03:30,252 --> 00:03:32,588
Oh, tako sem mrtev.

38
00:03:32,796 --> 00:03:36,341
Imam samo... Oh, prekleto.

39
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
Dobil sem samo okoli 1400.

40
00:03:42,431 --> 00:03:45,893
Hiša vafljev? ja

41
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
Ne, stari.

42
00:03:48,520 --> 00:03:51,315
Uporabil naj bi denar tistega tipa
za nakup avtodoma.

43
00:03:52,107 --> 00:03:56,570
- Kaj ti bo avtodom?
- Ker, kot ...

44
00:03:57,029 --> 00:03:58,822
Ker, kot ...

45
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Brez veze.

46
00:04:01,700 --> 00:04:02,910
Jezus.

47
00:04:03,118 --> 00:04:08,749
Zdaj pa moram zapustiti mesto
ali spremenim svojo identiteto ali kaj podobnega.

48
00:04:08,957 --> 00:04:11,460
Tip me izsiljuje.

49
00:04:11,668 --> 00:04:16,215
Ima, kot, zločinski um, jo.

50
00:04:16,423 --> 00:04:18,383
avtodom, kajne?

51
00:04:19,218 --> 00:04:22,596
Lahko te povežem, brat.
Popolnoma ti lahko priskrbim avtodom.

52
00:04:22,804 --> 00:04:28,143
- Ne, danes ga potrebujem. zdaj.
- Ni problema. gremo

53
00:04:29,061 --> 00:04:31,772
Ti mi praviš
mi lahko priskrbiš avtodom?

54
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Za 1400, ob 6 zjutraj?

55
00:05:17,317 --> 00:05:18,944
Takoj naprej.

56
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
Torej moram kaj podpisati?

57
00:05:21,154 --> 00:05:24,616
Ne, to je kot,
posel brez papirologije.

58
00:05:28,662 --> 00:05:31,248
V veselje mi je poslovati z vami.

59
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
Daj no, odskočiti moramo.

60
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
- Kaj?
- Resnično, jo. Spravi ga od tod.

61
00:06:26,970 --> 00:06:31,558
Oh, moj bog, obožujem to nadstropje.

62
00:06:33,185 --> 00:06:36,063
To je fantastičen občutek.

63
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
Ali lahko nadzorujete temperaturo?

64
00:06:38,982 --> 00:06:42,611
ja Moralo bi biti stikalo
tik ob tebi tam.

65
00:06:42,819 --> 00:06:45,072
To je termostat.

66
00:06:49,701 --> 00:06:54,248
Ted, to mora biti...

67
00:06:54,456 --> 00:06:58,669
...najbolj osupljiv izum vseh časov.

68
00:06:58,877 --> 00:07:01,922
vem Izvajalec me je pregovoril.

69
00:07:02,130 --> 00:07:06,218
Zdelo se je nekako ekstravagantno, ampak...

70
00:07:06,426 --> 00:07:10,013
Moram ti povedati, ko enkrat poskusiš,
ne moreš nazaj.

71
00:07:11,390 --> 00:07:15,060
Nikoli ne najdem ničesar
v tem Buicku.

72
00:07:17,020 --> 00:07:22,150
Veš, lahko bi odšel
nekaj stvari tukaj, če želite.

73
00:07:45,340 --> 00:07:49,428
- Zakaj ne greš po svojega očeta?
- Seveda.

74
00:07:56,852 --> 00:07:58,812
Hej, oče.

75
00:07:59,479 --> 00:08:03,066
- Oče?
- Ja.

76
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
Mama sprašuje.

77
00:08:06,028 --> 00:08:08,030
Bi prišel na večerjo?

78
00:08:08,238 --> 00:08:10,949
Ja, takoj pridem.

79
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
Ne poslušaš me.
ne vem

80
00:08:19,374 --> 00:08:21,502
<i>Ja, prav, kot da ne veš.</i>

81
00:08:21,710 --> 00:08:24,046
- Kaj sem pravkar rekel?
- Daj mi telefon. Daj ga.

82
00:08:24,254 --> 00:08:27,424
Kot da se ne bi dogovorili
za mojim hrbtom.

83
00:08:27,633 --> 00:08:29,384
<i>Prav. Nisem.</i>

84
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
Sedela sem pri semaforju...

85
00:08:31,595 --> 00:08:34,598
... se ukvarjam s svojim poslom,
ko moški... moški...

86
00:08:34,806 --> 00:08:37,893
Otrok je vrgel vrečo denarja
skozi moje okno.

87
00:08:38,101 --> 00:08:40,062
Karkoli, stari.
Dolguješ mi denar.

88
00:08:40,270 --> 00:08:42,022
- Naj govorim z njim.
<i>- Sem ti dolžan?</i>

89
00:08:42,231 --> 00:08:44,107
Nič ti ne dolgujem.

90
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
In temu bom prišel do dna.
Zaupaj mi.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,695
Vam zaupam? Vam zaupam?
Ta je dobra.

92
00:08:48,904 --> 00:08:50,405
Ja, to bom naredil.

93
00:08:50,614 --> 00:08:53,450
Hočeš govoriti o zaupanju, Jesse?
Pogovorimo se o zaupanju.

94
00:08:53,659 --> 00:08:57,287
Rekel sem ti, da ne kuhaj moje formule,
in vseeno si šel naprej in to naredil.

95
00:08:57,496 --> 00:09:00,999
Ker nikoli nisem rekla, da je ne bom kuhala
ker ni tvoje. To je naše.

96
00:09:01,208 --> 00:09:02,251
množina, prasica.

97
00:09:03,502 --> 00:09:05,254
Nisi imel mojega dovoljenja.

98
00:09:05,462 --> 00:09:08,090
Vse kar vem je, da imam polovico denarja
Rok mi je...

99
00:09:08,298 --> 00:09:09,758
...in ostalo si dobil.

100
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
Stopnjuje se. Ti ... stopnjuješ.

101
00:09:11,760 --> 00:09:15,389
veš kaj Stopnjuj to.
Moj met, moj denar!

102
00:09:15,597 --> 00:09:20,853
<i>Bom tovarna stekla z enim človekom.</i>
<i>Zamajal bom ta RV 24...</i>

103
00:10:23,832 --> 00:10:27,961
Tesno je zapeto.
Ničesar ne vidim.

104
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
Ne čutim tega.

105
00:10:30,714 --> 00:10:34,510
Brez dima, brez vonja, brez odpadkov.
Ni kuharja.

106
00:10:34,718 --> 00:10:38,764
Mogoče se nastavljajo.
Slišal sem gibanje znotraj.

107
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Pravim, da temu rečemo noč,
vrni se z nalogom za preiskavo.

108
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
Temu naivcu ne dovolim
stran od mojih oči.

109
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
Mora obstajati pot.

110
00:10:48,065 --> 00:10:51,568
Mora obstajati pot.
Mora obstajati pot...

111
00:10:56,532 --> 00:10:58,534
Hej, hej, hej.

112
00:11:32,609 --> 00:11:34,319
kaj počneš

113
00:11:50,419 --> 00:11:53,755
- Ne, ne, ne.
- Kaj za vraga počneš tam zgoraj?

114
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
Ste neke vrste pe... rt?

115
00:11:57,301 --> 00:11:59,761
ja,
ker smo bili lani tukaj.

116
00:12:00,846 --> 00:12:03,515
oprosti. cenim ...

117
00:12:04,016 --> 00:12:05,976
Hoditi slabe fante.

118
00:12:07,561 --> 00:12:11,064
Žal mi je in uživajte v počitku
vašega dopusta. v redu

119
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
Vrni se k svojim napovednikom.
Vse je v redu.

120
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
Fantov VFW. On je kul.

121
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
Preverili bomo še nekaj
in poimenuj to jutro.

122
00:12:29,666 --> 00:12:32,211
- V redu, kaj praviš?
- Ne morem. Moram domov.

123
00:12:32,419 --> 00:12:35,547
Zakaj, pusti svoja jajca
v ženini torbici ali kaj?

124
00:12:35,881 --> 00:12:37,549
Moram spakirati.

125
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Kam si se namenil?

126
00:12:42,763 --> 00:12:44,431
Teksas.

127
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Živjo.

128
00:13:08,121 --> 00:13:09,665
Hank?

129
00:13:13,126 --> 00:13:14,753
Hank?

130
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Lahko vstopim?

131
00:13:29,268 --> 00:13:31,812
- Hej, srček.
- Hej.

132
00:13:32,729 --> 00:13:35,148
- Kako je šlo sinoči?
- Dobro.

133
00:13:35,357 --> 00:13:37,317
Ujeti slabe fante?

134
00:13:38,527 --> 00:13:40,070
ne.

135
00:13:40,487 --> 00:13:44,533
- Želite, da vam pripravim zajtrk?
- Ne, jaz sem ...

136
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Po tem se vračam ven.

137
00:13:47,494 --> 00:13:50,664
Zdaj? Celo noč si delal.

138
00:13:50,873 --> 00:13:53,584
Naspi se, Hank.
Ti avtodomi ne gredo nikamor.

139
00:13:53,792 --> 00:13:57,504
To so rekreacijska vozila, Marie.
To počnejo.

140
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
Veš kaj mislim.

141
00:14:01,466 --> 00:14:03,510
Govoril sem z Blanco.

142
00:14:03,719 --> 00:14:08,473
Je rekla
da gre Steven v El Paso?

143
00:14:11,226 --> 00:14:12,728
ja

144
00:14:13,729 --> 00:14:17,274
Samo spraševal sem se
kako se počutiš glede tega.

145
00:14:18,025 --> 00:14:21,737
- Zavrnil sem. Konec zgodbe.
- Dobro. Dobro.

146
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Jezus, Bog ve, da mi je odleglo.

147
00:14:23,780 --> 00:14:27,034
Tukaj sem potreboval nekaj časa, ker
Sem globoko v tej preiskavi...

148
00:14:27,242 --> 00:14:29,661
... in ne bi mogel narediti obojega ...

149
00:14:29,870 --> 00:14:32,122
...zato sem presodil.

150
00:14:38,795 --> 00:14:42,049
Veš, da lahko govoriš z mano
o stvareh, kajne?

151
00:14:42,257 --> 00:14:44,843
Nimaš
iti skozi to sam.

152
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
Sprašujete me, kateri svinec bib
obleči nekoga...

153
00:14:49,681 --> 00:14:51,308
...preden jih izstreliš z jedrsko bombo?

154
00:14:51,517 --> 00:14:52,935
Jezus, Marie.

155
00:14:54,102 --> 00:14:57,606
Odločil sem se.
Ne grem skozi nič.

156
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
Opravljam svoje delo.

157
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
- Rad bi ...
Vem. vem

158
00:15:02,653 --> 00:15:04,238
Stanovanje v Georgetownu. vem

159
00:15:04,446 --> 00:15:08,158
Če bi mi dovolili dokončati,
Hotel sem reči ...

160
00:15:08,367 --> 00:15:12,496
... rad bi bil vključen. To je vse.

161
00:15:12,704 --> 00:15:16,708
Naj te ne skrbi za mojo kariero.
Moja kariera je v redu.

162
00:15:18,293 --> 00:15:20,754
Ali nisi hotel iti?

163
00:15:23,215 --> 00:15:24,842
Ne zamerim ti. jaz samo...

164
00:15:25,050 --> 00:15:28,303
- Ali ne zamujaš v službo ali kaj?
- Po tem, kar se je zgodilo ...

165
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
... bi bilo popolnoma logično
da se nočeš vrniti.

166
00:15:31,598 --> 00:15:34,059
Sem na nekaj pomembnih stvareh
prav tukaj, prav zdaj.

167
00:15:34,268 --> 00:15:38,230
In Mehika nima nič
narediti s tem. Kdor dvomi v to...

168
00:15:38,438 --> 00:15:40,566
Mislim, počnem
nekaj dobrega tukaj...

169
00:15:40,774 --> 00:15:43,944
... in vse, kar dobim
so to neumne obtožbe!

170
00:15:44,152 --> 00:15:47,114
Kaj, vsi mislijo
Se drkam s to stvarjo? V redu.

171
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
Ampak sem na nečem. Vem to.

172
00:15:49,241 --> 00:15:51,326
me razumeš

173
00:15:52,160 --> 00:15:53,871
Me slišiš?

174
00:16:01,753 --> 00:16:04,548
Kaj točno je to?

175
00:16:09,595 --> 00:16:11,972
Povedal ti bom, kaj mislim, da je.

176
00:16:14,725 --> 00:16:18,395
Zvijača.
Zvijača, da me spet pripravijo do kuhanja.

177
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
In to očitno.

178
00:16:20,355 --> 00:16:22,274
kako to misliš

179
00:16:22,900 --> 00:16:27,988
Kot da bi resno verjel
bi zaposlil odvisnika.

180
00:16:28,197 --> 00:16:30,616
Jesse Pinkman? Okrevanje ali ne.

181
00:16:30,824 --> 00:16:33,911
Prej ste jamčili zanj.
Verjel sem ti na besedo.

182
00:16:34,119 --> 00:16:38,874
Ne, ne, ne. Naj bom jasen.
Naj bom popolnoma jasen.

183
00:16:39,082 --> 00:16:43,045
Jesse je bil sposoben delati
pod mojim nadzorom.

184
00:16:43,545 --> 00:16:47,591
Zaupati mu samostojni podvig ...

185
00:16:47,799 --> 00:16:51,094
... no, to je čisto druga stvar.

186
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
Kako bi sploh lahko
proizvesti karkoli...

187
00:16:54,890 --> 00:16:57,851
...razen povprečnega izdelka
v najboljšem primeru.

188
00:16:58,060 --> 00:17:01,522
Povedali so mi njegov izdelek
je bil bolj ali manj dosleden...

189
00:17:01,730 --> 00:17:04,399
... s kakovostjo, ki sem jo pričakoval.

190
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Več ali manj?

191
00:17:07,486 --> 00:17:10,614
Več ali manj? res?

192
00:17:12,783 --> 00:17:16,745
Fant, to je ...
Govorite o nizki postavitvi letvice.

193
00:17:19,081 --> 00:17:23,669
Razen tega ne storiš,
nastavite nizko.

194
00:17:25,295 --> 00:17:30,217
zato
kakšen sklep naj naredim?

195
00:17:31,260 --> 00:17:35,722
Da verjameš, da jih imam nekaj
lastniška sebičnost...

196
00:17:35,931 --> 00:17:38,058
...o moji lastni formuli.

197
00:17:39,560 --> 00:17:43,730
Nekakšen prevelik ponos,
predvidevam...

198
00:17:43,939 --> 00:17:48,694
... kar misliš
enostavno me prevzame...

199
00:17:48,861 --> 00:17:51,613
...megli mojo presojo.

200
00:17:51,822 --> 00:17:55,409
- Ampak ne gre.
- Nikakor ne.

201
00:17:55,868 --> 00:17:58,412
Preprosto spoštujem kemijo.

202
00:18:00,831 --> 00:18:04,168
Kemijo je treba spoštovati.

203
00:18:06,378 --> 00:18:09,131
Opravičujem se, ker sem tako transparenten.

204
00:18:12,176 --> 00:18:17,639
Bi se peljali z mano?
Nekaj ​​bi ti rad pokazal.

205
00:19:01,183 --> 00:19:02,768
zdravo Je vse v redu?

206
00:19:02,976 --> 00:19:06,355
Popila je že celo steklenico,
vendar je bila še vedno videti lačna.

207
00:19:06,522 --> 00:19:08,023
Potem je zaspala.

208
00:19:08,232 --> 00:19:11,109
Ampak sem razmišljal, da bi ji dal drugega
ko se zbudi.

209
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
Ja, ja, absolutno, absolutno.

210
00:19:13,529 --> 00:19:16,949
- Zredi tega otroka.
<i>- Bo dovolj.</i>

211
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Je bilo to?

212
00:19:24,206 --> 00:19:25,832
torej kje si si v službi?

213
00:19:26,041 --> 00:19:29,545
<i>Ja. Ja, v službi sem.</i>
<i>Ne bi smel biti dolgo.</i>

214
00:19:29,711 --> 00:19:33,257
<i>- Je to v redu?</i>
- Veš, da obožujem svoje male pookume.

215
00:19:33,465 --> 00:19:35,801
Lahko jo pustiš pri meni
za naslednjih 18 let...

216
00:19:35,968 --> 00:19:37,970
... kar se mene tiče.

217
00:19:38,178 --> 00:19:41,849
super Hvala, Marie.

218
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Si prepričan, da si v redu?

219
00:19:48,856 --> 00:19:52,609
<i>Ljubica, kaj je? Daj no.</i>

220
00:19:52,818 --> 00:19:56,947
- Hank je.
<i>- Hank? Kaj pa on?</i>

221
00:19:57,114 --> 00:20:02,327
Ne vem, kako naj govorim z njim.

222
00:20:02,536 --> 00:20:06,248
Ne vem kaj naj mu rečem
več. Ne vem, kako ...

223
00:20:06,456 --> 00:20:11,587
Od El Pasa, odkar...
Mogoče prej...

224
00:20:11,795 --> 00:20:16,383
ja Bog ve
tam spodaj je šel skozi marsikaj.

225
00:20:16,592 --> 00:20:20,929
Ljudi, ki so jih razstrelili tik pred njim,
kri vsepovsod...

226
00:20:22,347 --> 00:20:25,392
...in prejšnji teden,
El Paso je rekel, da ga hočejo nazaj.

227
00:20:25,601 --> 00:20:26,602
<i>Ja?</i>

228
00:20:26,810 --> 00:20:30,606
Ne gre. Steve Gomez
gre namesto njega...

229
00:20:31,732 --> 00:20:34,902
... in ne vem
kako se počutim glede tega.

230
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
No, zagotovo je veliko bolj varen tukaj,
kajne?

231
00:20:38,447 --> 00:20:42,201
<i>Seveda in hočem, da je varen.</i>

232
00:20:42,409 --> 00:20:46,622
Ampak ne morem povedati, kaj hoče.
Noče govoriti z mano.

233
00:20:47,122 --> 00:20:49,708
Komaj pride domov.
Dela cele dneve, cele noči.

234
00:20:49,917 --> 00:20:52,586
Komaj je, komaj govori z menoj.

235
00:20:52,753 --> 00:20:55,714
<i>Kot da je nekaj</i>
<i>ga poje od znotraj.</i>

236
00:20:55,923 --> 00:20:59,801
Samo ni isti. On ni.

237
00:21:01,303 --> 00:21:05,516
Soočenje s smrtjo spremeni človeka.
Mora, se vam ne zdi?

238
00:21:05,933 --> 00:21:09,645
Mislim, da ste opazili
sprememba v Waltu.

239
00:21:41,093 --> 00:21:42,886
prosim

240
00:22:59,213 --> 00:23:01,006
kaj je to

241
00:23:03,675 --> 00:23:05,511
Vaš novi laboratorij.

242
00:23:42,631 --> 00:23:45,092
Moj Bog.

243
00:23:55,936 --> 00:24:00,941
Torijev oksid za katalizatorsko plast.

244
00:24:03,569 --> 00:24:06,697
Poglejte velikost
te reakcijske posode.

245
00:24:06,905 --> 00:24:11,034
Oh, ima ...
Mora biti 1200 litrov.

246
00:24:14,288 --> 00:24:15,372
Kje...? Kje...?

247
00:24:15,581 --> 00:24:19,751
Kako si vedel
kako vse to združiti?

248
00:24:19,960 --> 00:24:23,672
Imel sem odlično pomoč, tako kot boste tudi vi.

249
00:24:26,842 --> 00:24:29,219
V to je bilo vloženega precej načrtovanja.

250
00:24:29,845 --> 00:24:31,763
Tako bi rekel.

251
00:24:32,931 --> 00:24:35,809
Pralnica zgoraj,
Imel sem ga leta.

252
00:24:36,018 --> 00:24:38,937
Prejema velike količine kemikalij
na tedenski ravni...

253
00:24:39,146 --> 00:24:40,439
...detergenti in podobno.

254
00:24:40,647 --> 00:24:43,567
Nič ni sumljivo
o tem...

255
00:24:43,775 --> 00:24:48,697
... in moji zaposleni, seveda,
so dobro usposobljeni, vredni zaupanja.

256
00:24:49,990 --> 00:24:52,326
Sistem filtracije
je vrhunsko.

257
00:24:52,534 --> 00:24:55,787
Nič ne bo odzračilo
ampak čista para brez vonja...

258
00:24:55,996 --> 00:24:57,748
...tako kot to počne perilo...

259
00:24:57,956 --> 00:25:00,792
...in skozi iste sklade.

260
00:25:01,418 --> 00:25:07,674
Potrebujem 200 funtov na teden
da bo to ekonomsko upravičeno.

261
00:25:09,134 --> 00:25:11,261
Sami bi si izbrali ure,
seveda...

262
00:25:11,470 --> 00:25:13,555
...pridi in odidi kakor hočeš...

263
00:25:14,097 --> 00:25:16,183
... dokler je kvota izpolnjena.

264
00:25:36,870 --> 00:25:38,622
oprosti.

265
00:25:39,414 --> 00:25:41,667
Odgovor je še vedno ne.

266
00:25:47,089 --> 00:25:52,302
Naredil sem serijo
zelo slabih odločitev...

267
00:25:52,511 --> 00:25:54,847
... in ne morem narediti drugega.

268
00:25:55,055 --> 00:25:56,932
Zakaj ste sprejeli te odločitve?

269
00:25:57,516 --> 00:25:59,518
Za dobro moje družine.

270
00:26:00,143 --> 00:26:03,480
Potem to niso bile slabe odločitve.

271
00:26:04,982 --> 00:26:08,777
Kaj počne človek, Walter?

272
00:26:11,446 --> 00:26:14,658
Moški skrbi za svojo družino.

273
00:26:14,992 --> 00:26:17,661
To me je stalo družine.

274
00:26:18,245 --> 00:26:20,497
Ko imaš otroke,
vedno imaš družino.

275
00:26:20,706 --> 00:26:24,042
Vedno bodo vaša prioriteta,
vaša odgovornost.

276
00:26:24,251 --> 00:26:28,881
In moški ... Moški zagotavlja.

277
00:26:31,300 --> 00:26:34,678
In to počne
tudi ko ni cenjen...

278
00:26:35,429 --> 00:26:36,430
... ali spoštovan ...

279
00:26:37,764 --> 00:26:39,808
... ali celo ljubljen.

280
00:26:40,017 --> 00:26:44,646
Enostavno zdrži in to naredi...

281
00:26:46,023 --> 00:26:48,317
... ker je moški.

282
00:27:08,128 --> 00:27:11,507
Vsaka priložnost
bi lahko kaj na hitro zagrizli?

283
00:27:12,007 --> 00:27:14,301
Tajsko mesto za vogalom
kar dobro.

284
00:27:14,510 --> 00:27:18,055
Res moram domov.

285
00:27:18,472 --> 00:27:21,266
V redu, dež preveri, potem.

286
00:27:41,954 --> 00:27:44,456
Rekla je, da je tofu.

287
00:27:47,376 --> 00:27:50,796
Karkoli že. Še vedno je srčkana.

288
00:27:55,884 --> 00:27:58,262
Odlična večerja, mama.

289
00:28:03,475 --> 00:28:05,978
Lahko ... opravičim?

290
00:28:06,311 --> 00:28:08,772
Narediti domačo nalogo
ali igrati video igrice?

291
00:28:08,981 --> 00:28:10,566
Lahko opravljam več nalog.

292
00:28:12,734 --> 00:28:13,944
ja

293
00:29:02,993 --> 00:29:04,870
Jo hočeš vzeti?

294
00:29:13,962 --> 00:29:15,672
ja

295
00:30:16,358 --> 00:30:18,652
Daj mi nekaj, Andy. pridi no

296
00:30:26,201 --> 00:30:29,746
Privarjen na zadnjo stran hiše.
No, to je elegantno.

297
00:30:30,581 --> 00:30:32,249
Kristus.

298
00:30:33,250 --> 00:30:36,170
v redu V redu, hvala.

299
00:30:48,515 --> 00:30:50,017
Živjo, Janice. Janice.

300
00:30:53,478 --> 00:30:54,563
To je zadnji?

301
00:30:55,898 --> 00:30:57,608
Oprosti, Hank. To je vse, kar je imel DMV.

302
00:30:57,816 --> 00:31:01,778
Devetindvajset ... Bounders zgodnjih 80-ih
registriran v Novi Mehiki.

303
00:31:02,237 --> 00:31:05,908
- Lahko še enkrat preveriš?
- Zdaj?

304
00:31:06,241 --> 00:31:09,995
- Lahko to storim po zabavi?
- Janice, jaz sem...

305
00:31:10,204 --> 00:31:11,622
Tukaj sem mrtev v vodi.

306
00:31:12,247 --> 00:31:14,833
V redu, bom preveril.

307
00:31:20,172 --> 00:31:22,132
Hej, kako ste kaj?

308
00:31:26,970 --> 00:31:29,723
Oh, ja, očistil ga bom
res dobro, ti povem.

309
00:31:29,932 --> 00:31:31,475
Vse dobro.

310
00:31:32,726 --> 00:31:34,770
- Gomey.
- Ja.

311
00:31:34,978 --> 00:31:38,065
Čas je, da ptičica odleti v gnezdo,
huh

312
00:31:39,024 --> 00:31:42,861
Od takrat pravi človek za to delo
Bean-speak je naraven in vse.

313
00:31:43,070 --> 00:31:46,281
Rad bi vedel, kako reči
"upogibati se" v španščini?

314
00:31:46,782 --> 00:31:49,034
Samo ne zameri se mi, v redu?

315
00:31:53,664 --> 00:31:55,374
hej

316
00:31:56,416 --> 00:31:58,252
Tukaj.

317
00:32:00,504 --> 00:32:02,506
Spoznaj svojega sovražnika in vse.

318
00:32:11,014 --> 00:32:14,893
- Bori se dobro, brat.
- Bom.

319
00:32:16,645 --> 00:32:19,106
Kdo ima tukaj pijačo?

320
00:32:28,240 --> 00:32:32,160
Vaša slutnja je bila pravilna. Še en avtodom.

321
00:32:32,369 --> 00:32:34,538
DMV je rekel registracijo
ni bil obnovljen...

322
00:32:34,746 --> 00:32:38,792
... potem pa so ugotovili, da nikoli
evidentiran kot nedelujoč ali uničen.

323
00:32:39,001 --> 00:32:41,336
Tudi policijskega poročila ni.

324
00:34:07,339 --> 00:34:11,093
Samo ne vem, kaj za vraga
Delam več, veš?

325
00:34:11,468 --> 00:34:14,012
Kot bi bil paraliziran...

326
00:34:14,221 --> 00:34:16,557
...kot če naredim korak
v katerokoli smer...

327
00:34:16,765 --> 00:34:21,562
... bom naredil
spektakularna napaka.

328
00:34:23,105 --> 00:34:26,525
Bog, lahko bi šel
za kozarec vina približno zdaj.

329
00:34:27,317 --> 00:34:29,069
Želite iti v ...?

330
00:34:29,570 --> 00:34:30,696
Oprosti, vseeno.

331
00:34:33,782 --> 00:34:35,492
Kakorkoli ...

332
00:34:36,535 --> 00:34:40,205
... udarna novica je
spim s svojim šefom...

333
00:34:40,414 --> 00:34:43,083
...in ne vem zakaj.

334
00:34:44,168 --> 00:34:45,586
Ja.

335
00:34:50,048 --> 00:34:53,594
To je laž. Vem zakaj.

336
00:34:56,305 --> 00:34:58,390
Mislim, ljubek fant je.

337
00:34:58,599 --> 00:35:02,060
Res je dobra oseba...

338
00:35:02,269 --> 00:35:05,314
...ampak, mislim,
ni tako, kot da... kdaj bomo...

339
00:35:08,150 --> 00:35:11,153
nekako,
in res ne morem verjet...

340
00:35:11,361 --> 00:35:16,366
...ampak cela moja družina
me vidi kot nekakšnega...

341
00:35:18,911 --> 00:35:20,871
Moja lastna sestra, moj svak.

342
00:35:21,079 --> 00:35:24,291
Moj najstniški sin ...

343
00:35:24,541 --> 00:35:26,627
... mi pravi, da sem prasica.

344
00:35:28,253 --> 00:35:31,465
In ti mu povej resnico.

345
00:35:32,758 --> 00:35:35,219
Povej mu o njegovem očetu ...

346
00:35:36,553 --> 00:35:38,138
...ampak ne morem.

347
00:35:38,931 --> 00:35:40,432
Kdaj.

348
00:35:41,391 --> 00:35:42,851
Kako bi lahko?

349
00:35:43,060 --> 00:35:45,437
In ta moški, ki ga vidim,
veš...

350
00:35:46,438 --> 00:35:47,856
... kolikor vem, je narobe ...

351
00:35:48,065 --> 00:35:51,235
... kolikor vem, verjetno sem
delam to zato, da me Walt zapusti...

352
00:35:51,443 --> 00:35:58,200
... je edina stvar v mojem času
kjer se ne počutim...

353
00:36:00,494 --> 00:36:02,829
...kot sem...

354
00:36:04,540 --> 00:36:06,291
... utapljanje.

355
00:36:09,127 --> 00:36:13,048
Torej ve za tega drugega človeka?

356
00:36:13,590 --> 00:36:14,675
ja

357
00:36:14,883 --> 00:36:18,011
Torej bo podpisal?

358
00:36:19,638 --> 00:36:23,350
Walt pravi, da ne gre nikamor ...

359
00:36:23,559 --> 00:36:27,980
...to je res briljantno
gambit z moje strani. Ja.

360
00:36:28,772 --> 00:36:30,357
Genij.

361
00:36:40,158 --> 00:36:41,702
Denar hrani v hiši.

362
00:36:44,121 --> 00:36:46,498
Vaš mož, preprodajalec mamil?

363
00:36:46,707 --> 00:36:48,750
Koliko denarja?

364
00:36:49,585 --> 00:36:53,255
Nisem štela. Težko je.

365
00:36:54,882 --> 00:36:58,385
Torba, kjer jo hrani.

366
00:36:59,678 --> 00:37:03,599
Ali me sprašuješ za dovoljenje?
porabiti ta denar?

367
00:37:03,765 --> 00:37:05,893
Ne, Bog, ne. jaz samo...

368
00:37:06,101 --> 00:37:08,395
Ne, samo, veš ...

369
00:37:08,604 --> 00:37:12,024
Samo poskušam se pogovoriti.
to je...

370
00:37:12,232 --> 00:37:14,359
Naj samo povem
da sem pol manj kvalificiran...

371
00:37:14,568 --> 00:37:18,322
...in dvakrat višjo ceno terapevta.
Tukaj ni kaj razpravljati.

372
00:37:18,530 --> 00:37:22,492
Samo pravim, veš?
Imamo zgodovino.

373
00:37:23,493 --> 00:37:25,579
On je oče mojih otrok ...

374
00:37:26,038 --> 00:37:28,498
... in morda je to, kar je naredil, ...

375
00:37:28,707 --> 00:37:30,834
To je naredil za družino. prav?

376
00:37:31,793 --> 00:37:33,045
No, ugani kaj.

377
00:37:33,253 --> 00:37:35,839
To je ena... ogromna obremenitev
konjskega dreka.

378
00:37:36,048 --> 00:37:37,341
v redu

379
00:37:37,549 --> 00:37:40,385
To bom razložil
tako preprosto kot lahko zate.

380
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Norec si, da ostaneš v tej hiši
eno minuto dlje.

381
00:37:45,891 --> 00:37:48,185
Če tvoj mož noče oditi,
potem greš.

382
00:37:48,393 --> 00:37:50,604
Zdaj ste dodatek
po dejstvu.

383
00:37:50,812 --> 00:37:52,022
Ti si kriv.

384
00:37:52,231 --> 00:37:55,192
Ti, tvoji otroci,
lahko izgubiš... vse, kar imaš.

385
00:37:55,359 --> 00:37:57,319
razumeš

386
00:37:57,736 --> 00:38:02,491
Vse vljudnost tega kriminalca
nočeš se ločiti.

387
00:38:03,283 --> 00:38:07,538
- Nisem se poročila s kriminalcem.
- No, zdaj si poročen z enim.

388
00:39:27,117 --> 00:39:29,411
Kaj pa, če greva skozi to
še enkrat...

389
00:39:29,620 --> 00:39:32,331
...še posebej tam, kjer jaz govorim,
ne rečeš jack?

390
00:39:32,539 --> 00:39:35,501
Oh, rekel bom jack.
Povedal bom veliko.

391
00:39:35,709 --> 00:39:38,921
Kaj smo rekli o stopnjevanju, kaj?
Kdo ti tukaj varuje hrbet?

392
00:39:39,087 --> 00:39:41,632
Jaz, v redu?
Jaz bom poskrbel za stvari.

393
00:39:41,840 --> 00:39:45,135
Hej, kakšni so parametri
te treznosti, ki jo imaš?

394
00:39:45,344 --> 00:39:47,262
- Kaj misliš s tem?
- Ali lahko vzamete Xanax?

395
00:39:47,429 --> 00:39:49,640
Ker jih imam poln predal.

396
00:39:49,848 --> 00:39:53,018
Dobim jih od svojega "kiropraktika".

397
00:39:53,185 --> 00:39:58,065
Vietnamec, visok 5 čevljev.
Ona te prilagodi "dokončanju".

398
00:39:59,149 --> 00:40:00,943
Ime ji je Kim Nu Suong...

399
00:40:02,194 --> 00:40:05,113
... tako slastno, kot se sliši.

400
00:40:05,405 --> 00:40:07,658
Moral bi ti dati njeno kartico.

401
00:40:08,408 --> 00:40:10,244
Hudiča s tem. Jaz sem od tu.

402
00:40:10,410 --> 00:40:12,162
<i>Tukaj je.</i>

403
00:40:13,872 --> 00:40:15,624
Pošlji ga noter.

404
00:40:19,795 --> 00:40:22,923
Živjo, Walt. Lepo te je videti.

405
00:40:23,131 --> 00:40:26,969
Prosim, sedite tukaj.

406
00:40:27,177 --> 00:40:29,680
G. Pinkman, če želite.

407
00:40:31,598 --> 00:40:33,100
Zamujaš.

408
00:40:33,308 --> 00:40:36,311
Gospodje, če lahko pridemo
v neko prenočišče tukaj zdaj.

409
00:40:36,478 --> 00:40:38,981
Vedno obstaja pot
vsem namazati ključavnico.

410
00:40:39,189 --> 00:40:43,068
Ta mladenič je pripravljen
da vam ponudim dobro ponudbo ...

411
00:40:43,235 --> 00:40:46,572
... za to, da ne delam prav nič.
- res?

412
00:40:46,780 --> 00:40:51,493
Deset odstotkov vseh prihodnjih dobičkov
iz njegovega solo podviga.

413
00:40:51,702 --> 00:40:55,747
To je denar, ki ga plačaš
ker sem stopil do nabiralnika.

414
00:40:55,956 --> 00:40:59,543
Imejte to za gesto spoštovanja
za vaš dragocen prispevek...

415
00:40:59,751 --> 00:41:03,547
... dosedanjemu poslu.
Prepričan sem, da se strinjate, da je to pošteno.

416
00:41:03,755 --> 00:41:06,800
To je dobrodelnost, to je to.

417
00:41:07,009 --> 00:41:08,510
Jaz opravljam vse delo.

418
00:41:08,719 --> 00:41:11,513
Sedi na svoji debeli riti
sojenje ljudi.

419
00:41:12,347 --> 00:41:15,350
Stopnjuje se. Stop.

420
00:41:15,809 --> 00:41:19,146
Torej je to,
ampak tu je še ena majhna podrobnost.

421
00:41:19,354 --> 00:41:22,608
Očitno je prišlo do napake
s strani naše skupne sodelavke...

422
00:41:22,816 --> 00:41:25,360
... ko ti je plačal polovico
Jessejevega zaslužka.

423
00:41:25,569 --> 00:41:29,072
Verjetno se ni zavedal, da vidva
je prišlo do razhoda.

424
00:41:29,281 --> 00:41:32,034
vzemi. Pripada vam.

425
00:41:32,242 --> 00:41:34,369
Prekleto prav imaš, da pripada meni.

426
00:41:34,578 --> 00:41:37,956
Vedel sem, da lahko računam na vas fantje
lepo igrati. to je...

427
00:41:38,165 --> 00:41:40,501
- To mi skoraj privabi solze v oči.
- Uživajte.

428
00:41:40,709 --> 00:41:43,003
Preživite ga na zdravje.

429
00:41:43,337 --> 00:41:47,799
To je zadnji denar
boste kdaj zaslužili v tem poslu.

430
00:41:48,342 --> 00:41:50,636
Kaj za vraga je to
naj bi pomenilo?

431
00:41:52,513 --> 00:41:57,726
No, nerad te razkrivam, Jesse,
ampak naš skupni sodelavec...

432
00:41:57,935 --> 00:42:01,980
...te je samo izrabil, da bi prišel do mene.

433
00:42:02,189 --> 00:42:03,482
o čem govoriš

434
00:42:03,690 --> 00:42:08,070
Vidiš, nekoga potrebuje
s strokovnim znanjem...

435
00:42:08,654 --> 00:42:10,989
...nekdo, ki ve
kaj dela.

436
00:42:11,198 --> 00:42:14,743
Z drugimi besedami, potrebuje me.

437
00:42:15,410 --> 00:42:17,496
Ti mi praviš
spet kuhaš?

438
00:42:18,121 --> 00:42:21,208
ja
Poglejmo, kako naj to izrazim?

439
00:42:23,293 --> 00:42:24,503
Sem za.

440
00:42:26,171 --> 00:42:27,381
Ti si zunaj.

441
00:42:30,968 --> 00:42:33,178
Walt, počakaj.

442
00:42:33,387 --> 00:42:37,182
Kakšna je bila ponudba, če smem vprašati?

443
00:42:37,683 --> 00:42:42,563
Tri milijone je
za tri mesece mojega časa.

444
00:42:42,771 --> 00:42:45,774
Potrebovali boste ta denar
oprano. Mislim, seveda.

445
00:42:45,983 --> 00:42:47,276
Kakšen je bil naš dogovor prej?

446
00:42:47,484 --> 00:42:49,570
Sedemnajst odstotkov.
To je za odtenek visoko.

447
00:42:49,778 --> 00:42:53,073
Odločimo se za parih 15.
To je lepa okrogla številka.

448
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
Pet odstotkov.

449
00:42:54,491 --> 00:42:56,076
- Štirinajst je pošteno.
- Pet.

450
00:42:56,285 --> 00:42:57,286
- Trinajst.
- Pet.

451
00:42:57,494 --> 00:43:00,539
- Dvanajst. Za stare čase, 12.
- Pet.

452
00:43:00,747 --> 00:43:03,250
Sem razumen človek.
To je kratkoročna pogodba.

453
00:43:03,458 --> 00:43:06,879
Celo deset, nižje pa ne morem
in se še vedno spoštujem.

454
00:43:07,087 --> 00:43:08,088
Pet.

455
00:43:08,297 --> 00:43:12,176
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?
Ti si moj odvetnik, ne njegov.

456
00:43:12,342 --> 00:43:15,804
Tako je na tem svetu, fant.
Pojdi z zmagovalcem.

457
00:43:15,971 --> 00:43:18,265
Misliš, da me bo to ustavilo
od kuhanja?

458
00:43:18,473 --> 00:43:19,975
Skuhajte, kar vam je všeč.

459
00:43:20,142 --> 00:43:24,104
Dokler je še tako smešno
Čili P ali kakšna druga drek...

460
00:43:24,313 --> 00:43:27,482
...ampak niti ne pomisli
o uporabi moje formule.

461
00:43:27,691 --> 00:43:30,819
Samo poskusi me ustaviti, prasica.

462
00:44:21,495 --> 00:44:23,914
- Ja?
- Pozdravljeni, gospa Ortega?

463
00:44:24,122 --> 00:44:26,083
- Da.
- Živjo, jaz sem Hank Schrader.

464
00:44:26,291 --> 00:44:29,002
Sem iz oddelka za boj proti drogam
Administracija.

465
00:44:29,211 --> 00:44:32,673
Zanima nas avtodom, tj
registriran na vaše ime in naslov.

466
00:44:33,715 --> 00:44:36,635
- Ali imate avtodom?
- Sem.

467
00:44:36,802 --> 00:44:38,637
Ukraden je bil pred meseci.

468
00:44:39,555 --> 00:44:41,598
Ukraden, kaj? ja

469
00:44:42,432 --> 00:44:45,644
No, potem me pa zanima zakaj
tatvina ni bila nikoli prijavljena.

470
00:44:45,853 --> 00:44:48,730
Ne vidim nobenih zapisov
o tem na policiji ali DMV.

471
00:44:48,939 --> 00:44:51,692
Enostavno nisem prišel do tega.

472
00:44:52,234 --> 00:44:53,777
Smem vprašati zakaj?

473
00:44:54,987 --> 00:44:57,865
Mislim, to je odličen način
da zberem družino...

474
00:44:58,073 --> 00:44:59,491
...za ugodne počitnice.

475
00:44:59,700 --> 00:45:01,743
Moral je biti udarec
ko je izginilo.

476
00:45:01,952 --> 00:45:03,537
Bilo je.

477
00:45:05,122 --> 00:45:07,916
Ali imate sploh kakšno idejo
kdo bi ga lahko vzel?

478
00:45:10,419 --> 00:45:12,754
Nisem hotel, da ga aretirajo.

479
00:45:13,046 --> 00:45:17,384
Tekel je s slabo množico,
ampak nikoli ni bil slab človek.

480
00:45:18,135 --> 00:45:19,970
Mislil sem, da se lahko obrne
njegovo življenje okoli.

481
00:45:20,179 --> 00:45:21,930
o kom govorimo,
Gospa Ortega?

482
00:45:22,472 --> 00:45:24,224
Moj sin.

483
00:45:25,100 --> 00:45:27,436
Res bi rad govoril z njim.

484
00:45:28,395 --> 00:45:32,482
Umrl je.
Pred dvema mesecema je bil ustreljen.

485
00:45:34,443 --> 00:45:36,486
- Kako je bilo ime vašemu sinu?
- Kristjan.

486
00:45:36,695 --> 00:45:39,114
Christian Ortega.

487
00:45:40,741 --> 00:45:43,410
Je bil njegov vzdevek Combo?

488
00:45:52,419 --> 00:45:54,796
Hvala za to.
Resnično cenim to.